"Serial TV Story"
Her husband leaves tomorrow, doesn't he?
Whenever I look at the Sun, I'll think of Yoko-san.
I don't know where I'll be sent...
...but the Sun will be there, wherever in the world I am.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 10 "A Bride For Today Only" (Episode 58)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Nakamura-sensei: Pierre Taki
Fukuda-sensei: Dankan
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Principal Umeda: Ayada Toshiki
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
"The day following our wedding was the day of our farewell."
Tastes delicious, doesn't it? When we eat breakfast together.
- Yes. - That's true.
Um...
I guess I should take the day off from school today...
I'd like to see you off and...
And I think it'll be okay with the school if I borrowed your phone and told them.
No, you should go to school.
But...
Kazunari, I feel the same.
Yoko...
Yes?
We agreed when we decided to live together.
Yoko would go to the school in the mornings.
And I would see you off.
And then I would work at the store.
Yes.
I'd like to relish just such a day.
Right?
Yes. Very well.
Ah, you two should take care of the store just as always.
Sure!
Yes. Very well.
Did you get it?
I was imitating Yoko-chan just now.
Eh?
It was just like her, wasn't it?
Give me a break.
I thought it was just like her!
It wasn't at all.
Eh? Then let me give it another try.
"I felt my Maruyama mother was incredible."
"After all, what sorts of feelings was she having as a mother seeing off her eldest son?"
Did Yoko-chan make this?
Ah, yes, excuse me.
No, this is delicious.
Isn't it? Delicious, isn't it?
Let me tell you how I made it.
Ah... I'm sorry.
Ah, it was no good...
That was my imitation of Father.
Eh?! I'm not like that!
It was just like him!
It really was! Just like him!
No, no, nothing like me.
- No, it was. - It was?
"I was so happy seeing Kazunari-san laughing."
Kazunari. Be careful with the water.
I know.
Well then, I'll be going.
Get going.
Get going!
Well then.
Have a nice day!
Kazu-san, you have a nice day, too!
Let's both of us...
...do our very best.
Yes.
I'll... do my best.
Wherever I am, I will surely see the Sun.
Bye.
So long.
1, 2! 1, 2! 1, 2!
Kokoro wo migaki mi wo kitae Polishing our hearts we train our bodies
Sasageru inochi kono chigai To sacrifice our lives, this is our vow
Ooki kunattara bokutachi mo When we grow up
Yasashii tsuyoi heitai-san We'll be gentle but strong soldiers, too
Thanks for the meal!
Thank you very much!
"Announcement from Imperial Headquarters."
"The Konoshi Unit defending northern Burma..."
"...had come under fire from a strong British military corp..."
"...and which included tens of tanks since the end of last week."
"Early in the morning of the 19th, a huge do-or-die counteroffensive occurred."
"Although suffering huge casualties, they were repulsed at last."
So long... I'm off.
Yeah.
When do you return?
Hmm... I might be late.
What about food?
What I had today was enough.
I see.
Bye.
Take care, you hear?
Yeah.
I'll be going.
Get going.
Get going!
Welcome!
Kata wo narabete niisan to Due to our brothers, shoulder to shoulder
Kyou mo gakkou he ikeru no ha We're able go to school again today
Heitai-san no okage desu It's all thanks to the soldiers
Okuni no tame ni For the country's sake
Okuni no tame ni ikusatta For the country's sake they fight
Heitai-san no okage desu It's all thanks to the soldiers
Heitai-san yo arigatou Thank you soldiers
Yube tanoshii gohan toki When dinner is fun
Kanai sorotte kataru no mo All the wives together say
Heitai-san no okage desu It's all thanks to the soldiers
Okuni no tame ni For the country's sake
Okuni no tame ni kizutsuita For the country's sake they get hurt
Heitai-san no okage desu It's all thanks to the soldiers
Dear.
Huh?
Would it okay if I went to Oneechan's place for a little while?
Sure. Get going.
Oneechan!
Need to cry?
Yeah.
All right. Go in back.
Thank you... Thank you.
It's broken, Kazunari...
I'll leave it here for you.
I'm not supposed to say it...
I think I'm not supposed to say it...
Endure it...
I have to endure it.
Yeah.
But that's enough.
Please...
Please be safe.
Please...
Please be safe.
Please come back to me.
Please come back.
You mustn't...
You mustn't die!
You mustn't!
"Maruyama"
I have returned!
Ah, welcome home. Thanks for your hard work.
Yo, welcome home.
Um...
Let me help out around the store.
Yeah, please do.
Please do.
Yes!
I'm home... Kazu-san.
Welcome!
Ah, please sit over here!
What would you like to order?
Sansai soba. (with wild vegetables)
Kake udon. (plain wheat soup with soba noodles)
One Sansai soba and one Kake udon, please!
Sure thing!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Chikuma-shi Obasute's Rice Terrace Fields"